In 2016, a Malay-language adaptation of The Little Mermaid was produced by a Malaysian theater company. This production, titled Ariel si Duyung , retained the core elements of the original story while incorporating local cultural nuances. For example, Ariel's iconic song "Part of Your World" was translated into Malay, with lyrics that reflected the character's longing for the freedom to explore the ocean, a theme that resonated with Malaysian audiences.