Also, consider the cultural context. Jane was created at a time when women were expected to be virtuous and supportive. Her character might reinforce certain stereotypes, which could be seen as a shame now. Or perhaps her character's lack of agency compared to Tarzan's active role is problematic.
