Then there is the invocation of “LK21” and “extra quality” — names for how we choose to encounter images. They signal impatience with delay, a hunger for immediacy, and a premium placed on fidelity. “Extra quality” promises sharper edges, more discernible faces, closer intimacies. But quality is not merely resolution; it is context, translation, and attention. A high-resolution copy without careful subtitling can still muffle nuance. Likewise, an eloquent subtitle attached to a degraded image can open a viewer’s imagination.