If I had to translate "qartulad" from Georgian, it means "in Georgian" or "Georgian-style". So, I'm assuming that you might be referring to a Georgian movie or TV show, or perhaps a foreign production that has been dubbed or subtitled in Georgian.