As Kaito becomes more involved with the dictionary, he learns about the complexities of language, history, and culture. He also develops relationships with other scholars, including a senior compiler named Shiori Yashiro, who becomes a close friend and confidant.