References and further reading would typically include scholarship on comics translation, Indian popular culture, and copyright law, but specific sources are omitted here to focus on a distilled, actionable overview.